Canada Gazette, Part I, Volume 148, Number 24: COMMISSIONS

June 14, 2014

CANADA REVENUE AGENCY

INCOME TAX ACT

Revocation of registration of charities

The following notice of proposed revocation was sent to the charities listed below revoking them for failure to meet the parts of the Income Tax Act as listed in this notice:

“Notice is hereby given, pursuant to paragraphs 168(1)(b), 168(1)(c), 168(1)(d) and 168(1)(e), and subsection 149.1(2), of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the organizations listed below and that the revocation of registration is effective on the date of publication of this notice.”

Business Number Name/Address
827271545RR0001 RUSSIAN TORAH PROGRAMS, TORONTO, ONT.
839168465RR0001 MANY MANSIONS SPIRITUAL CENTRE INCORPORATED, HAMILTON, ONT.
886141597RR0001 CANADIAN FRIENDS OF KASHAU, MONTRÉAL, QUE.

CATHY HAWARA
Director General
Charities Directorate

[24-1-o]

CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL

APPEAL

Notice No. HA-2014-008

The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has decided, pursuant to rule 36.1 of the Canadian International Trade Tribunal Rules, to consider the appeal referenced hereunder by way of written submissions. Persons interested in intervening are requested to contact the Tribunal prior to the commencement of the scheduled hearing. Interested persons seeking additional information should contact the Tribunal at 613-998-9908.

Customs Act

KRAFT Canada Inc. v. President of the Canada Border Services Agency

Date of Hearing: July 15, 2014

Appeal No.: AP-2013-055

Goods in Issue: KRAFT "What's Cooking?" seasoning coating mixes

Issue: Whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 0406.20.91 as grated or powdered cheese, of all kinds, if within access commitment, or under tariff item No. 0406.20.92 as grated or powdered cheese, of all kinds, if over access commitment, as determined by the President of the Canada Border Services Agency, or should be classified under tariff item No. 2103.90.20 as mixed condiments and mixed seasonings, as claimed by KRAFT Canada Inc.

Tariff Items at Issue: KRAFT Canada Inc.—2103.90.20 President of the Canada Border Services Agency—0406.20.91 and 0406.20.92

June 3, 2014

By order of the Tribunal

GILLIAN BURNETT
Secretary

[24-1-o]

CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL

APPEAL

Notice No. HA-2014-009

The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) will hold a public hearing to consider the appeal referenced hereunder. This hearing will be held beginning at 9:30 a.m., in the Tribunal's Hearing Room No. 2, 18th Floor, 333 Laurier Avenue West, Ottawa, Ontario. Interested persons planning to attend should contact the Tribunal at 613-998-9908 to obtain further information and to confirm that the hearing will be held as scheduled.

Special Import Measures Act

Canadian Tire Corporation, Limited v. President of the Canada Border Services Agency

Date of Hearing: July 17, 2014

Appeal No.: AP-2012-035

Goods in Issue: Certain thermoelectric containers

Issues: The first issue is whether the Special Import Measures Act (SIMA) empowers the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) to re-determine all aspects of the assessment at issue or only the issues raised in the request filed by Canadian Tire Corporation, Limited under section 58 of SIMA. The second issue is whether the normal values applied by the CBSA in its re-determination were determined in accordance with the provisions of SIMA and the Special Import Measures Regulations.

June 6, 2014

By order of the Tribunal

GILLIAN BURNETT
Secretary

[24-1-o]

CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL

INQUIRY

Information processing and related telecommunications services

The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2014-015) from CGI Information Systems and Management Consultants Inc. (CGI), of Gloucester, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No. 2012-SDL-006) by Canada Post Corporation through its subsidiary Innovapost Inc. (Canada Post). The solicitation is for the provision of data centre services. Pursuant to subsection 30.13(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act and subsection 7(2) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations, notice is hereby given that the Tribunal made a decision on June 2, 2014, to conduct an inquiry into the complaint.

CGI alleges that Canada Post evaluated its proposal unreasonably, in breach of the applicable trade agreements.

Further information may be obtained from the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, 333 Laurier Avenue West, 15th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0G7, 613-993-3595 (telephone), 613-990-2439 (fax), secretary@citt-tcce.gc.ca (email).

Ottawa, June 4, 2014

GILLIAN BURNETT
Secretary

[24-1-o]

CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL

INQUIRY

Information processing and related telecommunications services

The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2014-016) from CGI Information Systems and Management Consultants Inc. (CGI), of Gloucester, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No. 2013-SDL-007) by Canada Post Corporation through its subsidiary Innovapost Inc. (Canada Post). The solicitation is for the provision of application development services. Pursuant to subsection 30.13(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act and subsection 7(2) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations, notice is hereby given that the Tribunal made a decision on June 4, 2014, to conduct an inquiry into the complaint.

CGI alleges that Canada Post evaluated its proposal unreasonably, in breach of the applicable trade agreements.

Further information may be obtained from the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, 333 Laurier Avenue West, 15th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0G7, 613-993-3595 (telephone), 613-990-2439 (fax), secretary@citt-tcce.gc.ca (email).

Ottawa, June 5, 2014

GILLIAN BURNETT
Secretary

CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL

INQUIRY

Information processing and related telecommunications services

The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2014-017) from Altis Human Resources (Ottawa) Inc. (Altis) and Excel Human Resources Inc. (Excel) [collectively, Altis-Excel], of Ottawa, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No. EP296-132122/B) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC). The solicitation is for the provision of task-based informatics professional services. Pursuant to subsection 30.13(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act and subsection 7(2) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations, notice is hereby given that the Tribunal made a decision on June 4, 2014, to conduct an inquiry into the complaint.

Altis-Excel alleges that PWGSC improperly evaluated its proposal.

Further information may be obtained from the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, 333 Laurier Avenue West, 15th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0G7, 613-993-3595 (telephone), 613-990-2439 (fax), secretary@citt-tcce.gc.ca (email).

Ottawa, June 5, 2014

GILLIAN BURNETT
Secretary

[24-1-o]

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

NOTICE TO INTERESTED PARTIES

The Commission posts on its Web site the decisions, notices of consultation and regulatory policies that it publishes, as well as information bulletins and orders. On April 1, 2011, the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Rules of Practice and Procedure came into force. As indicated in Part 1 of these Rules, some broadcasting applications are posted directly on the Commission's Web site, www.crtc.gc.ca, under “Part 1 Applications.”

To be up to date on all ongoing proceedings, it is important to regularly consult “Today's Releases” on the Commission's Web site, which includes daily updates to notices of consultation that have been published and ongoing proceedings, as well as a link to Part 1 applications.

The following documents are abridged versions of the Commission's original documents. The original documents contain a more detailed outline of the applications, including the locations and addresses where the complete files for the proceeding may be examined. These documents are posted on the Commission's Web site and may also be examined at the Commission's offices and public examination rooms. Furthermore, all documents relating to a proceeding, including the notices and applications, are posted on the Commission's Web site under “Public Proceedings.”

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

PART 1 APPLICATION

The following application was posted on the Commission's Web site between 30 May 2014 and 5 June 2014:

Canadian Broadcasting Corporation
Deep River, Ontario
2014-0474-8
Addition of an FM transmitter for CBO-FM
Deadline for submission of interventions, comments and/or answers: 2 July 2014

[24-1-o]

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

DECISIONS

2014-287 2 June 2014

Acadia Broadcasting Limited
Ignace and Sioux Lookout, Ontario

Approved — Application to amend the broadcasting licence for the English-language commercial radio station CKDR-2-FM Sioux Lookout to operate an FM transmitter in Ignace to replace its AM transmitter CKDR-1 Ignace.

2014-288 2 June 2014

Sex-Shop Television Inc.
Across Canada

Approved — Application to renew the broadcasting licence for the national bilingual pay Category B service Vanessa.

2014-289 2 June 2014

Zeste Diffusion inc.
Across Canada

Approved — Application to renew the broadcasting licence for the national French-language specialty Category B service Zeste.

2014-290 2 June 2014

Telelatino Network Inc.
Across Canada

Approved — Application to renew the broadcasting licence for the national English-language specialty Category B service Soccer Television.

2014-291 3 June 2014

Cogeco Diffusion Acquisitions inc.
Montréal, Quebec

Approved — Application to renew the broadcasting licence for the English-language commercial radio station CKBE-FM Montréal (formerly CFQR-FM Montréal).

2014-292 3 June 2014

Various licensees
Various locations

Renewed — Broadcasting licences for the radio stations listed in the decision, from 1 September 2014 to 31 August 2015.

2014-293 4 June 2014

Radio communautaire MF Lac Simon inc.
Rouyn-Noranda, Quebec

Approved — Application to renew the broadcasting licence for the French- and Aboriginal-language Native Type B radio station CHUN-FM Rouyn-Noranda.

2014-294 4 June 2014

Hay River Broadcasting Society
Hay River, Northwest Territories

Approved — Application to renew the broadcasting licence for the English-language community radio station CKHR-FM Hay River.

2014-295 4 June 2014

CHSR Broadcasting, Inc.
Fredericton, New Brunswick

Approved — Application to renew the broadcasting licence for the English-language campus radio station CHSR-FM Fredericton.

2014-297 5 June 2014

Rawlco Radio Ltd.
North Battleford, Saskatchewan

Approved — Application to renew the broadcasting licence for the English-language commercial radio station CJCQ-FM North Battleford and its transmitter CJCQ-FM-1 Meadow Lake.

2014-298 5 June 2014

Radio communautaire M.F. de Senneterre inc.
Senneterre, Quebec

Approved — Application to renew the broadcasting licence for the French-language community radio station CIBO-FM Senneterre.

2014-299 5 June 2014

Various licensees
Various locations in British Columbia

Approved — Applications to renew the broadcasting licences for the English-language community television stations set out in the decision.

2014-300 5 June 2014

Ethnic Channels Group Limited
Across Canada

Approved — Application to add Duna World to the List of non-Canadian programming services authorized for distribution.

2014-301 6 June 2014

176100 Canada Inc.
Plessisville and Victoriaville, Quebec

Approved — Application to renew the broadcasting licence for the French-language commercial radio station CKYQ-FM Plessisville and its transmitter CKYQ-FM-1 Victoriaville.

2014-302 6 June 2014

United Christian Broadcasters Canada
Thunder Bay, Ontario

Approved — Application for authority to acquire from Thunder Bay Christian Radio the assets of the English-language specialty (Christian music) radio station CJOA-FM Thunder Bay and for a new broadcasting licence to continue the operation of the station.

Approved — Request to delete conditions of licence requiring that all of CJOA-FM's programming be locally produced and that the station not broadcast any commercial messages.

Approved — Application to change the station's licence class from low-power unprotected to A1 protected.

[24-1-o]

CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION

TELECOM ORDER

2014-303 6 June 2014

Telecommunications fees

The Telecommunications Fees Regulations, 2010 (Fees Regulations) provide for the payment of annual telecommunications fees by certain telecommunications service providers, as set out in sections 2 and 3 of the Fees Regulations.

Pursuant to subsection 3(4) of the Fees Regulations, the Commission hereby announces in this public notice that the estimated total telecommunications regulatory costs of the Commission for the 2014–2015 fiscal year (1 April 2014 to 31 March 2015) are $27.298 million.

The annual adjustment amount (credit) referred to in subsection 3(5) of the Fees Regulations is ($0.261) million for the 2013–2014 fiscal year.

The net billing for the telecommunications fees for the 2014–2015 fiscal year, taking into account the credit adjustment in paragraph 3 above, is $27.037 million.

[24-1-o]

NATIONAL ENERGY BOARD

APPLICATION TO EXPORT ELECTRICITY TO THE UNITED STATES

SESCO Enterprises Canada, Ltd.

By an application dated April 24, 2014, SESCO Enterprises Canada, Ltd. (the “Applicant”) has applied to the National Energy Board (the “Board”), under Division II of Part VI of the National Energy Board Act (the “Act”), for authorization to export up to 600 GWh of firm energy and up to 600 GWh of interruptible energy annually for a period of 10 years.

The Board wishes to obtain the views of interested parties on this application before issuing a permit or recommending to the Governor in Council that a public hearing be held. The directions on procedure that follow explain in detail the procedure that will be used.

1. The Applicant shall deposit and keep on file, for public inspection during normal business hours, copies of the application at its offices located at SESCO Enterprises Canada, Ltd., 300 Perrine Road, Suite 321, Old Bridge, NJ 08857, Attention: Michael Schubiger, 723-448-7920 (telephone), 723-721-2405 (fax), and provide a copy of the application to any person who requests one. A copy of the application is also available for viewing during normal business hours in the Board's library, at 444 Seventh Avenue SW, Room 1002, Calgary, Alberta T2P 0X8, or online at www.neb-one.gc.ca.

2. Submissions that any party wishes to present shall be filed with the Secretary, National Energy Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, 403-292-5503 (fax), and served on the Applicant by July 14, 2014.

3. Pursuant to subsection 119.06(2) of the Act, the Board is interested in the views of submitters with respect to

4. Any answer to submissions that the Applicant wishes to present in response to items 2 and 3 of this notice of application and directions on procedure shall be filed with the Secretary of the Board and served on the party that filed the submission by July 29, 2014.

5. For further information on the procedures governing the Board's examination, contact the Secretary of the Board at 403-292-4800 (telephone) or 403-292-5503 (fax).

SHERI YOUNG
Secretary

[24-1-o]

PUBLIC SERVICE COMMISSION

PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT

Permission granted (Chabot, Denis)

The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Denis Chabot, Reporting Tools Programmer (CS-1), IT Acquisitions, Business Management Office, National Security Portfolio, Operations Branch, Shared Services Canada, Ottawa, Ontario, to be a candidate, before and during the election period, for the position of Councillor, Ward Six, for the City of Clarence-Rockland, Ontario, in a municipal election to be held on October 27, 2014.

May 30, 2014

KATHY NAKAMURA
Director General
Political Activities and
Non-Partisanship Directorate

[24-1-o]